About 15% of American adults report that they suffer from chronic pain. Researchers are racing to find a new class of less-addictive painkillers. And spider venom might hold some important clues.