“Thirty-five million Americans now have some college experience but no degree.” Can Starbucks help the cream rise to the top? Amanda Ripley on the upwardly mobile barista.